我是黃紹東，歡迎蒞臨我的網誌！想聊就聊吧～

　　可能也是熬夜太多，玩得太多，不知何故地，最近睡得少了，上班時精神卻好了些。

　　早上很早就醒了，還有時間慢悠悠吃早餐。

　　但仍有種說不上來的疲倦（？），就好像待機狀態、省電模式開啟中的感覺（Ｘ）。

　　晚上總是很倦。

　　最近發現了一個將漫畫中文化的軟體，嚴格來說也不算發現，而是一直去找而找到了。

　　在這個ＡＩ發展得如此的時代，找個能自動翻譯的軟體應該不難吧。

　　但不是拿來翻漫畫就是了，我是用它來製作桌遊的卡片中文化。

　　掃描卡片，讓它跑一下，就能將上面的文字與圖片分離（並且補上原本被文字壓住的部分）。

　　去背、翻譯、排版，按一下就完成個８成，節省非常多的時間。

　　是也想寫篇文章介紹自己如何製作堪用的卡片中文化，但想想覺得也未必有很大的意義（？）。

　　畢竟都是網路上找得到的資源、工具，雖然這樣講也不對，本來很多事情的困難之處就是整合各種所需的東西，來達到自己的目的。

　　最近桌遊又買得多了，可能是因為挪出了一些空間吧（驚），雖然幾乎沒有賣掉遊戲，只是繼續侵占更多的空間。

　　許多ＫＳ等待許久的遊戲也快到了。

　　最近是集資了兩款遊戲，一款兩人的排序推理遊戲；另一款很貴的小遊戲（Ｘ），遊戲性大概是花磚物語那樣的等級，不含運也接近３０００元吧，ＢＧＡ上也可以玩，玩了一次後就更覺得可以買了（？）。

　　能更方便地做中文化，確實也讓我更有意願買英文遊戲了。

　　雖然以前也有做過一些中文化，但大部分都是花費非常大量時間才完成的，通常翻譯只占其中兩成的時間，剩下的時間都是去背、排版，用線上免費軟體。

　　如《Fog of love》其實大概翻譯了５成多，但去背跟排版太花時間了，懶惰地根本沒有開始做中文化，中文版就出了（？）。

　　（不過中文版的翻譯也……不能說是不錯）

　　還有什麼想寫的嗎？

　　最近遇到一個有點麻煩的數學定義，三角形ＡＢＣ和三角形ＤＥＦ全等，是否Ａ點就對應到Ｄ點？

　　按照出版社的寫法是未必，但他們會這樣做。

　　按照網路上英文網站的教法，這是必須的，寫法必須對應。

　　兩者的講法是矛盾的，只是說要怎麼折衷的問題。

　　說來詭異，矛盾的事情還有辦法折衷（Ｘ）。

　　傳遞我們一般而言會這樣做（會按照對應的順序寫），又不要寫得像是只有這個教材裡會這樣做。

　　也許真的有什麼一般而言不會這樣教的地方？不曉得在哪（嘆），資料不好找的感覺。

　　另個更加麻煩的問題是，什麼是對應點、邊、角？

　　什麼叫做「對應邊等長，對應角相等，兩個圖形就全等。」，如果事先不知道全等，哪有對應邊可言？

　　在這件事情上就顯示了英文教法的好處，因為論述全等時必須按照對應點的順序寫。

　　所以你要問三角形ＡＢＣ和ＤＥＦ有沒有全等，就是以Ａ點對應到Ｄ點，Ｂ點對應到Ｅ點，Ｃ點對應到Ｆ點來檢驗各個對應邊角。

　　而不是我找一個邊，看看另個圖形裡有沒有一個相等的邊；找一個角，看另個圖形裡有沒有相等的角。

　　如果能整理得更加透徹的話，大概會想再寫成一篇文章吧（？）。

　　大概可以把我們國內的教法理解為「（如果兩個多邊形依照某種點對應的順序，使得）對應邊等長，對應角相等，兩個圖形就全等」。

　　寫著寫著又有點精神了，剛才還在休眠，大概是寫到動氣了（Ｘ）。

　　暖秋物語在Ａｐｐ裡遇到對手了，我的勝率大概３～４成而已吧，輸的感覺也有些成長。

　　隨著科技發展，都對不同類型的人有利，一個科技能解決你不擅長處理的事情，能幫你節省費力的時間，你能做的事情就會增加許多。

　　以我來說翻譯卡片效果不會很難，也不到花太多時間，而且也覺得滿有趣的；反而是去背跟排版比較麻煩，而且也感覺比較機械化。

　　所以這種科技的進步就對我有利。

　　但如果往前一些看呢？

　　翻譯軟體的科技進步，也讓許多語言能力不那麼好，但有美術專業的人能夠做出中文化。

　　關注你的弱項的科技發展？

　　以我來說翻譯卡片效果沒問題，但要翻譯情境或故事的話，我的能力就比不上一般的ｇｏｏｇｌｅ翻譯了，但也不是很追求，畢竟效果要很嚴謹，但大多數的情境或故事只需要理解個大概就好了。

　　又到了不知道如何結尾的時刻，許多零碎的想法寫著寫著就這樣。