我是黃紹東，歡迎蒞臨我的網誌！想聊就聊吧～

　　這是一篇很簡短的教學說明文，隨著ＡＩ的發展，可能過沒多久又會有更簡潔的方法出現（？）。

　　提供用這個方式做中文化的估算時間，例如要對10張卡牌做中文化，並且每張卡片上的文字在兩三行以內，扣除電腦運算的時間（與掃描、列印、裁切的時間），大概只需要花半小時到一小時。

　　其中約３／４的時間是修訂翻譯，１／４是微調排版。

　　１．取得要中文化的圖檔。

　　看是網路上有英文原檔可以下載，或是利用自家印表機的掃描功能取得。

　　如果網路上原檔是ＰＤＦ的話，可以上網搜尋ＰＤＦ轉ＪＰＧ的軟體。

　　２．使用ballonstranslator的開源圖片翻譯軟體，可在網路上找到使用說明。

　　它是目前最能符合我使用需求的免費軟體（我也沒用過其他付費軟體），其功能是讀取圖檔後，將其中含有文字的部分擷取出來並去除（背景會自動補上），然後將擷取出來的文字翻譯成指定的語言，並以文字方塊的形式呈現，你可以做後續的編輯、排版。

　　目前我還不知道如何直接把這些文字方塊複製到ppt裡面，有的話會更方便一些（因為ppt比較方便編輯文字方塊）。

　　２點５．移植到ppt裡面。

　　端看你覺得成果的完成度如何，如果只需要微調的話，可以在ballonstranslator軟體裡面修改就好。

　　如果要較大幅度的調整，我建議移動到其他軟體裡來編輯。

　　在ppt裡插入圖片選擇被ballonstranslator擷取出文字後的圖檔（即沒有文字的圖檔），然後在各文字處新增文字方塊，可以預先隨意輸入幾個字，方便各處調整字體大小、字形、縮排等等。

　　如果原本ballonstranslator的文字去除的不夠乾淨的話，可以手動使用裡面的功能修復，或是自己用小畫家修正沒有文字的圖檔。

　　補充：如果你的中文化要在文字中搭配圖標、符號來呈現，那你幾乎都需要移動出來才能作業。圖標可以用小畫家打開，框選後複製貼上到ppt裡。

　　３．校稿翻譯完的結果。

　　ballonstranslator介面會提供原文與譯文的對照，有時翻譯差很多時可以看看是不是原文沒有讀取正確（圖轉文字有時會失敗），這時可以自行更正原文，然後點右鍵按「翻譯」來重翻一次。而如果中文結果確實不夠好，也可以自行修正翻譯內容。

　　排版與字體等等設定，可以在ballonstranslator做；

　　如果是移植到ppt的，就自行將翻譯的內容複製貼上到ppt的文字方塊裡，記得貼上選擇不要保留原格式，這樣才會是ppt裡設定的格式。

　　４．印出中文化的結果。

　　使用ballonstranslator編輯的話，做完後自行去資料夾裡找最終的圖檔，將它印出來就完成了；

　　使用ppt的話，將單頁整個畫面的內容用滑鼠框選起來，按右鍵另存圖片，再把圖片印出就完成了。

　　就這樣，一般在沒有AI輔助的情況下，擷取文字跟補上背景都要花費不少時間；翻譯在理解原意下要寫出通順的中文敘述有時也會有些困難，先有自動翻譯來輔助會有些許幫助，整體相比我３、４年前做中文化，大概節省了７０％以上的時間。

　　額外補充：

　　有時需要對照翻譯但懶得在軟體裡手動調整文字時，可以將ballonstranslator提供的文字圖檔（概念上是原檔扣掉去掉純圖檔後剩下的內容（即文字圖檔））上傳到google翻譯的照片翻譯，雖然複製比較麻煩，但有時也方便對照。

　　ballonstranslator裡可以選擇要用哪個翻譯軟體來翻譯，如果你有GPT的金鑰的話，也可以使用GPT翻譯，原始預設是使用google翻譯。

　　題外話，GPT-4支援相片翻譯（4o的速度更快一些），目前使用的結果相當不錯（對於劇情類型的文本），但要繳月費才能使用。如果有使用的人其實可以玩英文劇情遊戲時，直接手機放在旁邊隨時備用來翻譯，就跟玩有中文化的版本差不多了。