我是黃紹東，歡迎蒞臨我的網誌！想聊就聊吧～

　　這件事情某方面（某部份）是我的責任，某方面又不是，兩年前我曾試圖從根源解決這個問題，不過沒有效果。

　　總之，如果你手中的農家樂G,Wm,Fr,Bi等等的卡片中文化不是你自己做的，不是你團裡朋友翻譯的，那麼你可以參照這篇文章看一下你所使用的中文化卡片是否有底下所提的勘誤。

　　有朋友發現其他錯誤的話也歡迎提出。

　　紅色字體表示這是跟該中文化的主要差異，可能會導致錯誤效果或誤解的段落。

　　－－－－－

　　Ｇdeck

　　職業：

　　　　－－－－－

　　　　動物持有家Animal Holder

　　　　效果：在打出此卡時，若遊戲尚有１／３／６／９回合，則你獲得１／２／３／４根木頭。在遊戲結束時，有最多動物或同為有最多動物的玩家獲得３點紅利分數。

　　　　差異：只是錯字，「或」改為「則」。

　　　　－－－－－

　　　　家庭顧問Family Counselor

　　　　效果：在工作階段結束時，若你全部的成年家庭成員皆派遣至同一塊板子上工作，總計有２／３／４＋個家庭成員（新生兒不計算在內），則你獲得１份食物／小麥／蔬菜。

　　　　差異：５個家庭成員同版塊一樣可拿菜。

　　　　－－－－－

　　　　美食評論家Food Critic

　　　　效果：在打出此卡後，你下一次執行「釣魚」行動時，從供應區拿１份食物放到此卡上。每當你烤麵包，或將動物、蔬菜、建築資源轉換成食物時，你可以將被轉換的東西放在此卡上。遊戲結束時，此卡上有４／５／６／７＋種不同種類的物品，你得到１／２／４／６點紅利分數。

　　　　差異：麥子需要透過烤麵包轉換成食物才可以放到此卡上。

　　　　－－－－－

　　次發：

　　　　－－－－－

　　　　流浪工人Migrant Workers

　　　　打出條件：１張職業卡

　　　　差異：打出條件漏印

　　　　－－－－－

　　　　松樹林Pine Forest

　　　　效果：每回合開始時，若你的個人供應區裡沒有木頭，你可以在此卡上擺１根木頭。當此卡上有５根木頭時，將這些木頭移進你的個人供應區。（你不可以無故將個人供應區的木頭丟回供應區）

　　　　差異：補上不能自願將木頭丟棄。

　　　　－－－－－

　　　　烘焙田Baking Field

　　　　打出條件：２張職業卡和１張麵包符號發展卡

　　　　差異：條件不是烤爐而是只要有麵包符號發展卡即可

　　　　－－－－－

　　－－－－－

　　Wm deck

　　職業：

　　　　－－－－－

　　　　柵欄經銷商Fence Dealer

　　　　效果：你只能建１２根柵欄。你每次建造柵欄時，支付１根木頭可以建造２根柵欄。

　　　　差異：不需移除那３根柵欄，可被其他卡片效果使用。

　　　　－－－－－

　　　　借貸者Borrower

　　　　效果：打出此卡時，得到７份食物與２張乞討卡。在任何時候，你可以支付３份食物棄掉一張因此卡效果而得的乞討卡，或因少餵養食物給家庭成員而得的乞討卡。

　　　　差異：並不是所有乞討卡皆可支付３份食物來移除，只有此卡給的跟餵養少餵時領的才可以移除。

　　　　－－－－－

　　　　獵人Hunter
　　　　效果：每當你在收穫階段的繁殖動物階段以外的情況下取得動物時，你可以立刻依以下的比例將牠（們）轉換成食物：

　　　　差異：只有在取得動物的當下才可以轉換成食物。

　　　　－－－－－

　　　　大廚Master Cook

　　　　效果：每一回合，你可以將你的第一位家庭成員派遣至此卡上，若你如此做，你獲得２份食物及１個當回合可使用的食客標記。（若你派遣第一子後會繼續派遣，之間沒有輪到其他玩家行動，則你不能這麼做。）

　　　　差異：要ｐａｓｓ跳過需要別人還有動作才可以。

　　　　－－－－－

　　次發：

　　　　－－－－－

　　－－－－－

　　Fr deck

　　職業：

　　　　－－－－－

　　　　動物福利主義者Animal Welfarist

　　　　效果：每回合工作階段結束時，若該工作階段中你有在一個行動格上執行＂建造馬廄＂行動，且也有在一個行動格上執行＂建造柵欄＂行動，則你獲得每種動物各１隻。

　　　　差異：翻修後建造柵欄一樣算在內，柵欄建商擺放導致行動格有建造柵欄的效果一樣算在內。

　　　　－－－－－

　　　　檢察官Prosecutor

　　　　效果：每當你打發展卡時，若你面前的發展卡數量少於２／３／４位其他玩家，你可以少付１／２／３個任意建築資源。

　　　　差異：不是要比別人少幾張卡片才能省，只要比幾個玩家少就可以省。

　　　　－－－－－

　　次發：

　　　　－－－－－

　　　　打榖犁Threshing Machine Plow

　　　　效果：遊戲中可發動一次，當你執行「犁一塊田」行動格，可以改為在你農莊正中間的那３格空間一次犁滿３塊農田，來取代原本的犁１塊農田。（正中間的３格空間是指恰好被８格空間圍住的那３格）

　　　　差異：補充說明何謂中間３格。

　　　　－－－－－

　　　　平坦小山Flat Hill

　　　　效果：打出此卡時，立刻將你的木屋免費翻修成磚屋。

　　　　差異：此卡送的翻修磚屋是不需支付資源的。

　　　　－－－－－

　　－－－－－

　　Bi deck

　　職業：

　　　　－－－－－

　　　　系統理論家System Theorist

　　　　特殊符號：紅利標記

　　　　差異：卡片上少印了紅利標記。

　　　　－－－－－

　　　　足球選手‧施耐德Linen Weaver

　　　　效果：此卡只能在你的上方５格農莊空間皆為未使用時才能打出。擺一個馬廄在該列最左或最右的空間，並在其對面（最右或最左）空間擺１隻野豬，你有３次機會用手指頭彈那隻野豬（失敗需重置位置），如果彈進了馬廄那格空間（局部進入也算），則保留該馬廄和豬；若否，只留下馬廄。

　　　　差異：原本的敘述會讓人覺得馬廄必須在最左側而豬在最右側，實際上可選擇擺左邊或右邊。

　　　　－－－－－

　　次發：　　

　　　　－－－－－

　　－－－－－

　　NL deck

　　職業：

　　　　－－－－－

　　次發：

　　　　－－－－－

　　　　荷蘭風車Dutch Windmill

　　　　效果：每次你在收穫階段後緊接著的回合，執行「烤麵包」行動格時，額外多得２份食物。

　　　　差異：不是收穫階段前的回合，而是後的回合（即５、８、１０、１２、１４回合）。

　　　　　　（備註：新版農的這張卡將２份食物改為３份食物）

　　　　－－－－－

　　－－－－－