這篇文章是對《Fog of love》進行中譯的過程中，查的各種資料，與做的各種判斷（？）。
如果有專業的朋友願意批評指點，小弟感激不盡。
我不能確保自己翻得正確，但會盡量說明（我這樣猜想、這樣翻譯的）理由。
（甚至也不一定能全部翻完QQ，當作練英文）
ID為遊戲卡片的編號，主要是方便我自己查詢；原文是卡片中的一段文字（通常是我沒辦法簡單直譯的）；自譯是我個人目前決定的翻譯結果。
－－－－－
ID：17
原文：To a secret party with famous people and champagne.
自譯：去一個秘密的派對，那兒聚集了知名的人物和有錢人。
解釋：
champagne是香檳的意思，但在此處將有名的人和香檳並列，感覺沒有什麼道理。
上網查了一下，champagne也有指奢華事物的意思，而有兩個詞語用到champagne，分別是：
champagne socialist：香檳酒社會主義者〔指生活豪華而口頭上鼓吹社會主義的富翁〕（來源）
champagne problem：富人們才會遇到的問題。（來源）
所以我想，如果要提及一個秘密派對中有＂有名的人＂，那與之配對的東西應該是指＂有錢人＂吧。
－－－－－
ID：18
原文：Chinese breakfast noodles.
自譯：中式早餐的麵食。
解釋：
其實我也不確定，到底西方指中式早餐中的麵是哪種麵，但我想應該是類似乾麵、湯麵（都是黃麵）的那種麵，也或許是炒麵。
但直接翻成「中式早餐麵」就感覺太弱、太不明確了？就算不考慮前面的Chinese，也不會說是「早餐麵」吧？
到早餐店我只會點乾麵、湯麵、炒麵，但只講「麵」真的很難想像，實在不曉得對於西方人而言，何謂中式早餐中的麵（嘆）。
原本決定翻炒麵，不過突然想到可能更籠統的翻法了，「麵食」XD。
－－－－－
ID：26
原文：I really don't have the time. I'm over my head in deadlines.
自譯：我真的沒有時間。工作上的期限在即讓我頭都大了。
解釋：
前半句沒什麼問題，後半句比較難翻。因為遊戲中並沒有預設玩家選擇的工作是什麼，所以不能翻成「截稿期限」，或是「截止日期」等等聽起來就跟特定工作有關的句子。
I'm over my head有多種意思，「我頭都大了」、「我都不知道該怎麼辦了」（來源１、來源２）。
不過似乎也有其他種意思，類似於被覆蓋的意思。
「I do not have a roof over my head」：我頭上沒有屋頂（無瓦遮頭，無家可歸的意思）。（來源）
所以我不曉得有沒有可能翻成「工作期限都壓在我頭上了」，但也是有點奇怪。
雖然原文中並沒有「在即」這兩個字，但我想會因為死線頭都大了、忙到沒有時間的情況，應該可以想成是在即吧。
不然就翻成「工作上的期限讓我頭都大了」，但覺得好像這樣沒有原文中那種強烈的感覺。
－－－－－
ID：27
原文：I could hold you protectively from behind.
自譯：我可以從後面抱著你，守護著你。
解釋：
這句話是在描述拍照時要擺出來的動作，如果直接google翻譯會得到「我可以從後面保護著你」（hold的意思感覺消失了）。
但以拍照片的情境來講，「從後面抱著你」是不能省略的描述。
可是「我可以從後面保護地抱著你」聽起來也很奇怪，或許寫「守護」會比較好？
在保留原意境的情況下（也就是從後面抱著對方，好好保護、守護對方的感覺），我把「守護」分成另一句話。
－－－－－
ID：37
原文：Whatever you need.
自譯：一切都聽你的。
解釋：
如果照字面翻的話，是「無論你想要什麼」，但這句話的情境是，其中一方對另個人說：「如果警察問你，請你跟他們說你上周四晚上和我在一起。」，也就是拜託另一半配合說謊的意思。
如果寫「無論你想要什麼」的回應句子，感覺很奇怪。
Whatever you need的感覺就是，你說怎樣就怎樣，悉聽尊便之類的感覺。表示我完全接受你的要求。
所以最後我翻成「一切都聽你的。」，或許也可以翻成「你想怎樣都好」、「你想怎樣都行」？但還是有點難表達那種感覺。
－－－－－
ID：58
原文：We need this much for living. And that much for fun. And that much for... We should each pool 28% to have a buffer.
自譯：我們需要這些來維持生活，還有這些是娛樂的費用，還有這些是……我們應該每個人存入自己28%的收入來作為緩衝。
解釋：
這個情境是提議要不要辦一個聯名帳戶，而彼此要放多少錢進去，這句話我實在很難直接翻。
have a buffer是擁有緩衝，應該是指經濟上的緩衝，但我又很難確定這是指「彼此各自經濟上的緩衝」，還是指共同生活的緩衝。
pool這個詞不知道該怎麼翻，集合、集資、匯集、聚集，都很奇怪，我在想是不是能傾向通俗一點的用語，就寫「存入」。
而pool 28%，這個28%是指什麼，裡面其實也沒提，是指存款的28%嗎？還是指收入的28%？不得已我選擇翻成自己收入的28%。
－－－－－
ID：68
原文：Bonkers. But hey, you're still all that. It's, like, coolio. Yeah!
自譯：太瘋狂了！但是嘿，你還是你。這樣很酷。耶！
解釋：
coolio就是cool的誇張表達法，It's like coolio大概就是「這很酷」的意思。
真正困擾的是you're still all that.的意思是什麼，這個情境是在已經交往一段時間的關係中，一方對另一方說，我的年紀其實比外表看起來還年輕許多，而另一方選擇如何回答，所以我想這可能可以翻成「你還是這樣」、「你還是你」，但網路上只能查到you are still all that you are（你還是你）或是you are all that I have（你是我的唯一、你是我的全部），找不到all that後面沒有接句子的句子。
所以說不定也可以翻成「但是嘿，你還是我的全部」、「但是嘿、你還是我的唯一」。
意思會不太一樣。
甚至意思也可能是這樣「太瘋狂了！但是嘿，你還是一樣。酷哦。耶！」，不過這樣情緒似乎就不太對？
比較可能的翻譯還是「你還是你」跟「你還是我的唯一」，語意上我覺得「你還是你」比較合前後文，你知道了對方的年齡其實更年輕，吃驚之餘的反應。
－－－－－
ID：70
原文：PLAYER must guess the ASPECT of one of the PARTNER'S TRAIT GOALS.
自譯：玩家必須猜測伴侶的其中一種特質目標是哪方面的。
解釋：
這個翻譯比較不是日常用語，而是規則敘述的句子。
全大寫的字都是這個遊戲中的特定詞彙，出現在句子裡時有特定意義，例如PLAYER是指打出此卡的玩家；PARTNER是指非打出此卡的另一位玩家；TRAIT我翻成特質，TRAIT GOAL我翻成特質目標。
這句話的意思是，玩家要猜測伴侶有的三張特質中，有哪方面的特質目標，例如特質「魯莽」的特質目標是「紀律負向」（也就是不太有紀律的性格）。
其中一個問題是，ASPECT這個詞到哪看都是翻成「方面」居多，但「玩家必須猜測一張特質目標的方面」這句話聽起來很奇怪，甚至在很多句子的翻譯中，將ASPECT翻成「方面」都有點怪怪的，例如在這個網站中的例子：
Lighting is a vitally important aspect of filmmaking.
燈光是電影製作中一個至關重要的方面。
中文我們應該會說，一個至關重要的＂部份＂，而幾乎不太會說＂方面＂。
另個問題是，＂特質目標的方面＂這個詞本身就很奇怪，可能的改法是＂特質目標是哪個方面＂、＂特質目標的方面是什麼＂。
最後決定稍微改變一下句型，讓中文更通順。
還有一個問題是，中間的＂one of＂要怎麼翻，如果翻成＂玩家必須猜測伴侶的一張特質目標是哪方面的＂，感覺好像在猜測前必須先指定要猜哪一張一樣（但實際上不用）。
如果直接意譯的話，也許可以翻成＂玩家必須猜測伴侶有哪一種方面的特質目標。＂，但感覺這個「哪＂一＂種」很容易被忽略，結果可能會變成猜了三次（？）（因為每個玩家都有三張特質）。
或是＂玩家必須猜測伴侶的特質目標中有哪一種方面的。＂，同樣的，＂一＂很容易被忽略。
總之目前就先照上面那樣翻了，比較貼近原文的結構。
－－－－－
ID：78
原文：
Everything you did. It's over now.
I love you for who you are. What you did then is not who you are. Let's just forget about it.
自譯（２０１８／０４／２９ 修改）：
你做過的那些事，都已經過去了。
我愛的是真實的你。你過去做的那些事情並不像你。就讓我們忘了吧。
解釋：
這段我真的是翻到有點崩潰（？）。
不知道怎麼翻的只有第二段那句，但為了協助理解，我把上面那句也放進來。
我對"I love you for who you are."大概有兩種理解，一種是我選擇的翻譯，另種的意思是－－
＂我愛你是因為你的性格、個性、你的為人。＂
這對應的後半句意思就不太一樣，後半句的意思會變成＂你過去做的那些事情並不像你，就讓我們忘了那些事吧。＂
我沒辦法確定是哪種意思，兩種意思都很難直接翻成對應的中文，我只能盡量設想一個情境：
我愛著一個人，她告訴我她過去的經歷，過去犯的錯，最後我告訴她，那一切都過去了，那些事情都無關乎現在的妳。
就大概變成這樣的自譯了，也是有點傾向意譯，但我盡力了（？）。
－－２０１８／０４／２９ 修改－－
可能還是另個意思比較正確，也比較符合卡片的效果（卡片效果是可以移除對方在某個性格方面的標記，那些標記主要是代表對方做過的各種選擇所彰顯的性格）。
原本的自譯是：
你做過的那些事，都已經過去了。
我愛的是你現在的模樣。你過去做過什麼也無關乎現在的你。就讓我們忘了吧。
留言列表
電腦遊戲 (3)